Judith, du kan inte både äta kakan och ha den kvar.
Om du vill bo kvar och köra din bil måste jag bo här och spara pengar.
Nej, han har inte alls dåligt inflytande på Jake.
Jag förstår "asiatiskt handikapp" men vad är kommission?
Kommission är den procent som bookmakern tar för att emot ditt vad.
- Man tjänar på att vara bookmaker. - Min pojke börjar bli vuxen.
Jag måste avbryta dig, för Charlie hjälpte just Jake med matten.
Ring dina advokater, men jag har lagen på min sida.
Vad Jake än säger om Charlies dejter så är han ju bara ett barn.
Om du med nakenbad menar att hon saknade baddräkt helt och hållet-
-så har det aldrig hänt.
Klädkorgen var verkligen ett bra köp.
- Berta? - Nej, Liz Hurley. Lite svullen bara.
Kan du komma tillbaka senare?
Ja, eller så hoppar du upp nu och underlättar mitt förnedrande jobb.
Du jobbar för mig, så jag går upp när jag känner för det.
Jag är ledsen för att jag tog upp hierarkin.
Men herregud!
- Vill du ha rena handdukar? - Jag är lite upptagen.
Är nåt fel? Förutom det förnedrande jobbet och så?
- Vill du verkligen veta? - Nej, men jag är ju uppe.
- Berättade jag om min dotter? - Dotter...?
Jag har tre döttrar.
Du måste lära dig att säga nej.
Hej, Berta. Jag vill inte gnälla, men kaffefiltren innehåller kemikalier.
Och det älskar jag!
Flytta på dig.
- Vad är det med henne? - Hon har tydligen barn.
Ett av dem lämnade sin dotter hos mig som jag inte vågar lämna ensam.
- Tog du hit henne? - Ja. Gör det nåt?
Nej då, inte alls. Kul.
- Var är hon? - Leker med Jake.
Bra, en lekkamrat. Då har han nåt att göra.
Bara de är tysta.
Har du slängt mina cigaretter?
- Helvete! - Herregud!
Du är 16 år. Vill du också få en andningsmaskin som din farbror?
- Jag får röka för mamma. - Varför sa du inte det?
Man litar ju på en kvinna som säljer Metallica-tröjor på en bilträff.
Hon verkar vara målinriktad.
- Vad ska jag göra här då? - Hjälpa mig städa.
Du kan börja med hans toalett.
Hej... Jag heter Alan.
Hej, Alan.
Vad kör du för bil?
En Volvo kombi.
Vad har du då?
Ingenting. Inte ett skit.
Jag har kopplat in mitt X-box. Vill du spela?
- Börja jobba, Prudence. - Kanske senare, snygging.
Gamla hagga.
Visst är hon härlig...?
- Herregud! - Helvete!
Jag borde kanske börja jobba nu.
Jag har lite jobb... att göra.
Jag måste få undan lite pappers- arbete som har att göra med...
...med kontoret.
Ja, just det. Ditt jobb.
Ditt jobb som... kiropraktor.
Du då? Ska du skriva en reklamjingel?
Ja. För chips. Du vet, de där i burk.
Dem gillar jag.
Då så...
- Jag går till pianot nu. - Jag ska gå till köket och...
Spelar du piano?
- Du är rätt bra. - Tack.
- Spelar du i nåt band? - Nej.
Jag var ihop med en basist som skrev låten "Dear Prudence" till mig.
Ja, det låter som en låt som en basist skulle skriva.
Jag har alltid velat spela piano. Tror du att du kan lära mig nåt?
Nej, ingenting. Inte ett skit.
Har du flickvän?
Ja, jag är jätteupptagen. Vi är i princip förlovade.
Han är gammal nog att vara din far och med din mamma vet man aldrig...
Gå och tvätta fönstren nu istället.
Jag är inte din far.
Hur står du ut? Hon är en sån subba.
- Säg inte så om din mormor. - Hon är bara rar och gullig med dig.
Ja, hon är en riktig liten karamell.
Du måste respektera henne, hon älskar dig...
...och hon lyfter på spisen för att dammsuga under.
Titta, det är Rose. Min flickvän.
Kom in, sötnos.
Det här är Bertas 16-åriga barnbarn Prudence.
Det här är min flickvän Rose, som jag får åka över statsgränserna med.
- Kolla in den där kyssen! - Va...?
Tacka Gud för det.
- Har Prudence pojkvän? - Tvinga mig inte att svara.
Går hon ut high school innan hon blir med barn blir hon först i familjen.
Vad får man ta att dricka?
- Du kan få lite av min Goofy Juice. - Tack. Är ölen för alla här?
Prudence, du är 16.
Juicen har C-vitaminer och kalcium.
Det är mycket bättre än öl för en kropp som växer.
Inte för att din kropp behöver växa mer...
Jag är färdig.
Jag springer tredje snabbast i min klass.
- Åter till arbetet nu. - Vi ses, läckerbit.
Hon luktar verkligen gott.
Ja, om man gillar cigaretter och feromoner.
Jag ska gå och handla åt din bror.
- Prudence då? - Ingen fara. Lås spritskåpet bara.
Gör inget dumt för då hamnar du i finkan.
- Vadå finkan? - Det är lite komplicerat...
Varför kysste Charlie Rose? Och vad är "feroboner"?
Det vet jag...
Glöm det.
Du är verkligen bra på det där.
Tack. Jag har läst lite kosmetologi. Jag ska nog bli kosmetolog.
Eller supermodell...
- Vill du ha mer? - Vad söt du är.
- Det var andra gången han gjorde så. - Hon tvättade fönstren bra.
- Du måste börja med bokreferatet. - Hon är ju törstig.
Jag tar hand om Prudence. Iväg med dig.
- Charlie, kan du...? - Aldrig i livet!
Så brukade du säga om oss också.
Här.
- Var är min lilla kompis? - Han har jobb att göra. Som du.
Tänker du skvallra?
Nej, nej. Det var bara en observation.
Jag brukar säga till när jag gör dem.
Välj ut vad du vill från den.
- Vad pratar du om? - Jag vet inte riktigt.
Jag vill att du ska veta att jag förstår hur maktlös du känner dig.
Jag har också varit tonåring och minns hur man sa emot föräldrarna.
Eller morföräldrarna i ditt fall.
- Kan inte du smörja in min rygg? - Nej.
- Annars kommer jag att bli bränd. - Det är vad jag blir om jag gör det.
- Judith, vilken överraskning. - Hej, Charlie.
Så... Hur är läget?
- Var är Jake? - I sitt rum, med ett bokreferat.
Hur kan han göra det när han glömde boken hemma hos mig?
Han försöker lura oss. Jag tar hand om det direkt. Hej då.
- Charlie, jag vill träffa Jake. - Visst. Vänta lite.
Jake? Din mamma är här!
- Vad är det? - Din mamma är här. Tala med henne.
- Här är han. - Hej, hjärtat. Har helgen varit bra?
- Känner du Berta...? - Det är klart att hon gör.
- Hennes dotterdotter är här. - Gullig unge.
- Har ni lekt med henne? - Jajamensan.
Alltså, han har. Inte jag.
Hej, hur är läget?
Den här lilla gynnaren försökte lura oss. Ett bokreferat utan boken...
Sätt igång omedelbart, unge man.
Tack för att du kom. Vi ses när du hämtar honom.
- Vad är det som händer här? - Vadå...?
Goda nyheter, Judith. Jag och Charlie är ihop igen.
- Är det sant? - Ja, det är vad som händer här.
- Håll er i skinnet framför min son. - Absolut.
- Hörde du? Hålla sig i skinnet. - Visst, apmannen.
Jag tror att jag har fått en hjärnskakning.
- Tack för hjälpen med bokreferatet. - Fjärdeklassuppgifter kan jag.
Det borde det vara, du gick ju om fyran.
- Kom nu. - Vi ses, snygging.
Vad ska vi göra ikväll, älskling?
Jag uppskattar din hjälp, men du behöver inte låtsas längre.
Inte...? Låtsas du att du gör slut med mig nu?
Klockan är två. Det får lov att vara Gud.
Herregud...
- Prudence, vad gör du här? - Jag bråkade med mormor.
Jag kommer inte till dig när jag bråkar med mormor.
Jag visste inte vart jag skulle gå och tänkte att du var bra.
Det här får inte hända.
Du är väldigt söt men det är jag också i fängelset.
Grymt hus. Du borde hyra ut det till MTV.
- Vem fan är du? - Vad är det som händer?
Fimpa tandborsten. Vi har större problem än tandköttsinflammation.
- Vad gör hon här? Vem är han? - Det är Freddie, min fästman.
- 're läget? - 're läget?
Läget är upprätt och jag borde 'ova... sova.
Vi blev utslängda när hon hörde om förlovningen.
Vadå? Gillade hon inte det här charmtrollet?
Man får smak på mig efter ett tag.
I morgon åker vi till Las Vegas och gifter oss.
- Prudence, det är en dålig idé. - Om ni åker nu slipper ni trafiken.
Vi kan inte åka nu, Freddie måste hämta sin lönecheck.
- Ja, 218 dollar. - Ni får 300 om ni åker på en gång.
- Vi kan inte låta dem åka. - Varför det?
De är korkade och kommer att dö.
- Vad händer? - Hej, snygging.
- Vem är det? - Freddie, min fästman.
- Ska du gifta dig med honom? - Ja. Det här är Jake.
- 're läget? - 're läget?
Charlie, jag såg att det var tänt. Är allt bra?
- Ni är ihop men hon sover inte här? - Ja, hur kommer det sig?
Jag sa att de skulle vara här.
- Vad gör du med min dotter? - Jag älskar honom.
Du är 16 år och dina hormoner sköter allt ditt tänkande.
Du måste vara Charlie?
Nu åker vi härifrån. Tyst med er, båda två.
- Kan jag ge honom mitt nummer? - Han har det.
Jag tar väl soffan då...
- Okej, jag går. - Kom aldrig tillbaka!
Är du redo att gå och lägga dig, gullet? Det var värt ett försök...
- Har mamma kommit? - Nej, kom och sätt dig.
- Har jag gjort nåt dumt? - Nej, vi vill bara prata.
Vad vill ni prata om då?
Minns du att jag har sagt att man alltid ska säga sanningen?
Glöm det.
Det hände en hel del här i helgen och din mamma måste inte veta om allt.
- Så du vill att jag ska ljuga? - Nej, inte ljuga direkt.
När en pojke växer upp och blir man...
- ...och det är vad du blir. Visst? - Javisst... en man.
Då måste han skydda kvinnorna i sitt liv från saker.
- Som sanningen. - Förstår du?
Jag tror det. Ni vill inte att mamma ska veta om allt med Prudence.
Vilken man.
- Hej, Judith. - Hej, Alan.
Hur var helgen, hjärtat?
Charlie sa att jag inte behöver berätta det.
Översättning: Niklas Fält
Bearbetning: SDI Media Group